באקה בת 4! | צורתו של קול, הסרט

מאט
אהלן~ הרבה השתנה באתר שלנו, ובכן, האתר עצמו השתנה לא מעט – מקוות שאתם אוהבים את העיצוב החדש שהגה ועיצב עבורנו TecNight.
אז היום יום גדול. היום באקה בת 4. היא נגמלה מטיטול, מוצץ וחיתול – ומתחילה להסתגל לשינויים בחייה.
ולפי מנהגנו החדש, כשיש יום הולדת – יש סרט!

מוריס
או במילים אחרות: לא היה לנו מספיק זמן לעשות ספיישל מטורף ושווה כמו בשנה שעברה, אז החלטנו להמציא מנהג חדש ומצומצם יותר.
אז, חשבנו רבות איזה סרט נתרגם לכבוד יום ההולדת הפעם, והגענו למסקנה ש"צורתו של קול" הוא הראוי ביותר, בשל הסצנה המהממת והחשובה ביותר שמופיעה בו – בה אואנו לומדת כיצד לומר "באקה" בשפת הסימנים.
ויותר ברצינות – הסרט הזה אישית מאוד חשוב לי, והוא אחד הפרויקטים שכל צפייה נוספת בהם גרמה לי להבין יותר דברים משהבנתי קודם לכן. מדובר בסרט מרג–

מאט
רגע, רגע רגע. אקטע אותה. לפני שנדבר על כמה מרגש הסרט הזה – אומר רק כמה מילים על יום ההולדת של באקה (כדי שהפוסט הזה אשכרה יהיה פוסט יום הולדת).
באקה שלנו ידעה תקופות של חוסר פעילות, אובר פעילות, ותקופות שקטות ונעימות~ אני אישית אוהבת את האובר פעילות – פאנסאב הוא בהחלט  דרך חיים.
בשנה האחרונה הקבוצה הייתה מעט לא פעילה, אך מהעצלות היא קמה, ועכשיו היא עולה~
והנה כמה עדכונים על באקה:

  • האתר החדש שלנו, והלוגו ששופצר לו במעט כדי להתאים לנוף החדש.
  • יהיה לנו אחסון שנקנה ממש בקרוב, ודומיין שקנה לנו TecNigh, המנהל של וואן פיס ישראל – שכבר שמעתם את שמו באתר לא מעט. נצטרך לגמול לו על כך מתישהו. שיתוף פעולה, מישהו?
  • בקרוב נוציא פרויקט עליו מוריס אחראית, צ'יהיהפורו. ניתן לקרוא על האנימה בפרויקטים-פעילים (כן, ממש בקרוב.)

וזהו, מה עוד? אה. אפשר לחזור למוריס…

מוריס
–ש ומלמד.

בכל מקרה, באקה. הנה באקה שלנו גדלה בעוד שנה. אנו שמחות לבשר שהיא לא נשארה הבאקה שהיא הייתה בעבר, ושהיא הספיקה ללמוד עוד קצת דברים מאז (היא עדיין קצת טיפשה though).
אין לי הרבה ברכות יצירתיות, אז אציין כמה עובדות שקשורות לבאקה, ואאחל לה להמשיך לצבור כאלה בעתיד B|

  • אח של אחד מחברי הצוות נולד באותו התאריך שבו באקה נולדה. כשניסינו להעיר את הקבוצה לחיים ושאלנו אם הם יודעים איזה תאריך חשוב מתקרב, הם זכרו רק את אחד התאריכים… אין צורך לציין איזה. (באקה, לא קראת את זה ~)
  • לאחר מחברי הצוות של באקה לשעבר היה אח תאום, וגילינו כעבור זמן מה שהסיבה לכך שלא הייתה אחידות בתרגומים שלו הייתה שהם היו מתחלפים בחשאי…
  • פעם כמעט סיימנו לעבוד על מיני-פרויקט שהנושא שלו היה סיפור אהבה בין גבר למרשמלו, ואז נטשנו אותו מפני שהחלטנו שהוא אינו תואם לרוחה של באקה. מרשמלו על החולצה של הילדה בלוגו? על מה אתם מדברים? לא ידוע לנו על זה כלום…
  • ולבסוף, פרסומת סמויה: המורה שלי לפיזיקה צפה בפרק הראשון של צ'יהיה בהמלצתי, והוא אשכרה אהב את זה!

מאט
צורתו של קול – מיליון הוצאות לסרט אחד, אז לא כדאי שתנסו? פתחתי את הפורום וגיליתי שכמה קבוצות תרגמו את הסרט, אבל אתם כבר יודעים שלנו זה לא משנה.

יום באקה שמח! וצפייה נעימה~

צורתו של קול, הסרט.

 

35 מחשבות על “באקה בת 4! | צורתו של קול, הסרט

  1. מזל טוב !
    ממש אהבתי את השינוי בעיצוב האתר !
    כל כך חיכיתי שמישהו יתרגם את הסרט ואז לגלות שבאקה תרגמו?!
    ממש תודה לכם 🙂

  2. אההאההההההההה
    עיצוב חדש!!!!
    כול כך אהבתי את העיצוב הישן לא יודע למה…
    אבל אני מניח שגם זה בסדר.
    בכול מקרה מזל טוב ותודה על הסרט!

  3. תודה רבה! ומאוד אהבתי את העיצוב בחדש!

    לפי דעתי הסרט לגמרי overated ולא נותן אפילו לא לשנייה את אותה התחושה שהייתה במנגה.

    • תודה רבה! שמחה שאהבת 😛
      הסרט לגמרי גרם לי להבין שאני חייבת לקרוא את המנגה. הכול כל כך צפוף ואפשר לראות שיש למנגה מלא להוסיף. עם זאת, ממש נהניתי ממנו, אולי דווקא מפני שהוא היה החשיפה הראשונה שלי ליצירה הזו

  4. מזל טוב 🙂 ובהצלחה בהמשך, לעוד הרבה שנים טובות ונהדרות 😉
    אני כבר הרבה זמן שמה עין על הסרט הזה אז הנה הגיע גם הדחיפה לראות אותו…

  5. מזל טוב באקה!!!!! (שלדעתי היא לא כזאת באקה 🙂 ) שמחה שהעלתם את הסרט הזה D:
    יוווו כל כך הרבה זמן חיפשתי את הסרט הזה!!!!!
    ועוד פעם, מזל טוב!!!!!!!!!!

    • חחחח חייבת להודות שככל שאנחנו לומדות יותר, אנחנו מבינות שהיינו קצת באקות בעבר. אבל כן, אנחנו לא כאלה באקות 😛
      תודה רבה, וממש בכיף! בטוחה שתיהני לצפות בו.

    • תודה 😛
      הסרט אינו חלק מסדרה. מה שכן, הוא מבוסס על מנגה שמהווה את היצירה המוגמרת באמת.

  6. מזל טוב!
    עכשיו, קצת מביך לשאול, אבל אני חייבת לדעת: האנימה על הגבר והמרשמלו באמת קיימת? איך קוראים לה? XD

  7. קודם כל מזל טוב
    דבר שני תודה תודה תודההההה על הסרט!!! חכיתי כלכך הרבה זמן כדיי לראות אותו עם תרגום אמין ולא אצל פאנסברים מתחילים (אין לי בעייה לראות סדרות וסרטים רגילים אצלם, אבל זה סרט מדהים) וכלכך חיכיתי שמישהו ייקח על זה את האחריות!! תודה רבה!! תרגום מושלם והסרט מצויין.
    תודה לאל שמצאתי אתכם בזמן.

כתוב/כתבי תגובה